港式粵語與普通話對譯

主題一:錢

粵語

普通話

碎銀 seoi3 ngan2

零錢 líng qián

散子 saan2 zi2

硬幣 yìng bì

濕濕碎 sap1 sap1 seoi3

小意思 xiǎo yì si

幾蚊雞 gei2 man1 gai1          

幾塊錢 jǐ kuài qián           

幾毫子 gei2 ho4 zi2

幾毛錢 jǐ máo qián

一隻金牛 jat1 zek3 gam1 ngau4

千元大鈔 qiān yuán dà chāo

一條紅衫魚 jat1 tiu4 hung4 saam1 jyu2

一百元 yì bǎi yuán

一舊水 jat1 gau6 seoi2

一百元 yì bǎi yuán

一隻大牛 jat1 zek8 daai6 ngau4

五百元 wǔ bǎi yuán

十蚊銀 sap6 man1 ngan2

十塊 shí kuài

 

主題二:水果

粵語

普通話

士多啤梨 si6 do1 be1 lei2

草莓 Cǎo méi

車厘子 ce1 lei4 zi2

櫻桃 yīng táo

奇異果 kei4 ji6 gwo2

獮猴桃 mí hóu táo

波蘿 bo1 lo4

鳳梨/波蘿 fènglí / bō luó

葡提子 pou4 tai4 zi2

葡萄/提子 pú tao / tí zǐ

橙 caang2

橙 chéng

西柚 sai1 jau2

柚子 yòu zi

林柿 lam4 ci2

柿子 shì zi

布冧 bou3 lam1 

李子 lǐ zi

哈密瓜 haa1 mat6 gwaa1

哈密瓜 hā mì guā

 

主題三:人物稱謂

粵語

普通話

爺爺 je4 je2

爺爺 yé ye

嫲嫲 maa4 maa4

奶奶 nǎi nai

公公 gung1 gung1

姥爺/外公 lǎo yé / wài gōng

婆婆 po4 po2

姥姥/外婆 lǎo lǎo/ wài pó

爹哋 de1 di4

爸爸 bà ba

媽咪 maa1 mi4

媽媽 mā ma

老爺 lou5 je4  

公公 gōng gong

奶奶 naai4 naai2

婆婆 pó po

外父 ngoi6 fu2

岳父 yuè fù

外母 ngoi6 mou2

岳母 yuè mǔ

 

主題四:車

粵語

普通話

單車 daan1 ce1

自行車 zì xíng chē

電單車 din6 daan1 ce1

摩托車 mó tuō chē

砵砵車 but1 but1 ce1

汽車 qì chē

救傷車 gau3 soeng1 ce1

救護車 jiù hù chē

火燭車 fo2 zuk1 ce1

消防車 xiāo fáng chē

老爺車 lou5 je4 ce1

老車子 lǎo chē zi

開篷車 hoi1 pung4 ce1

敞篷車 chǎng péng chē

車你去 ce1 nei5 heoi3

載你去 zài nǐ qù

車親人 ce1 can1 jan4

車撞人 chē zhuàng rén

炒車 caau2 ce1

交通事故 jiāo tōng shì gù

 

主題五:俚語

粵語

普通話

雞同鴨講 gai1 tung4 aap3 gong2

無法溝通 wú fǎ gōu tōng

雞手鴨腳 gai1 sau2 aap3 goek8

毛手毛腳/手忙腳亂 máo shǒu máo jiǎo /shǒu máng jiǎo luàn

雞啄唔斷 gai1 doeng1 m4 tyun5

喋喋不休 dié dié bù xiū

牛頭唔搭馬嘴 ngau4 tau4 m4 daap3 maa5 zeoi2

牛頭不對馬嘴 niú tóu bù duì mǎ zuǐ

露出馬腳 lou6 ceot1 maa5 goek8

露餡兒 lòu xiànr

猴擒 hau4 kam4

猴急 hóu jí

豬籠入水 zyu1 lung4 jap6 seoi2

財源滾滾 cái yuán gǔn gǔn

食死貓 sik6 sei2 maau1 

背黑鍋 bēi hēi guō

落湯雞 lok6 tong1 gai1 

落湯雞 luò tāng jī

打落水狗 daa2 lok6 seoi2 gau2

打落水狗 dǎ luò shuǐ gǒu

 

主題六:消閒娛樂

粵語

普通話

游水 jau4 seoi2

游泳 yóu yǒng

打波 daa2 bo1

打球 dǎ qiú

睇戲 tai2 hei3

看電影 kàn diàn yǐng

遊埠 jau4 fau6

旅遊 lǚ yóu

打機 daa2 gei1

打遊戲機 dǎ yóu xì jī

碌齡 luk1 ling1

打保齡球 dǎ bǎo líng qiú

踩冰 caai2 bing1

溜冰 liū bīng

遊車河 jau4 ce1 ho2

兜風 dōu fēng

唱K coeng3 kei1

唱 K chàng K

行街 haang4 gaai1

逛街 guàng jiē

                   

主題七:煮食及用具

粵語

普通話

煲粥 bou1 zuk1

煮粥/煲粥 zhǔ zhōu /bāo zhōu

煲湯 bou1 tong1 

熬湯/煲湯 áo tāng / bāo tāng

煲水 bou1 seoi2

燒水 shāo shuǐ

煮飯 zyu2 faan6

做飯 zuò fàn

水煲 seoi2 bou1

熱水壺 rè shuǐ hú

電飯煲 din6 faan6 bou1

電飯鍋 diàn fàn guō

鑊 wok6

鐵鍋 tiě guō

杯 bui1

杯子 bēi zǐ

碟 dip2

盤子 pán zǐ

匙羹 ci4 gang1

調羹/勺子 tiáo gēng /sháo zǐ

                   

主題八:情感

粵語

普通話

鍾意 zung1 ji3

喜歡 xǐ huān

錫曬你 sek3 saai3 nei5

愛死你 ài sǐ nǐ

嬲 nau1 

生氣 shēng qì

急到生蝦咁跳 gap1 dou3 saang1 haa1 gam3 tiu3

急得直跺腳 jí de zhí duò jiǎo

黑仔 hak1 zai2

倒楣 dǎo méi

核突 wat6 dat6

噁心 ě xīn

笑唔出 siu3 m4 ceot1

笑不出來 xiào bù chū lái

激死人 gik1 sei2 jan4

氣死人 qì sǐ  rén

口黑面黑 hau2 hak1 min6 hak1

黑頭黑臉 hēi tóu hēi liǎn

勞氣 lou4 hei3

動氣 dòng qì

 

主題九:性格與行為

粵語

普通話

百厭 baak3 jim3

淘氣 táo qì

怕醜 paa3 cau2

害羞/害臊 hài xiū /hài sào

厚面皮 hau5 min6 pei4

厚臉皮 hòu liǎn pí

口甜舌滑 hau2 tim4 sit6 waat6

嘴巴甜 zuǐ bā tián

詐傻扮懵 zaa3 so4 baan3 mung2

裝傻 zhuāng shǎ

縮骨 suk1 gwat1

自私、吝嗇 zì sī、lìn sè

話頭醒尾 waa6 tau4 sing2 mei5

機靈/一點就通 jī ling /yì diǎn jiù tōng

騰雞 tang2 gai1

慌亂/手足無措 huāng luàn /shǒu zú wú cuò

硬頸 ngaang6 geng2

固執 gù zhí

口疏 hau2 so1 

大嘴巴 dà zuǐ bā

 

主題十:生病

粵語

普通話

傷風 soeng1 fung1

感冒 gǎn mào

頭暈眼花 tau4 wan4 ngaan5 faa1

頭暈目眩 tóu yūn mù xuàn

肚痾 tou5 o1

拉肚子 lā dù zi

嘔 au2

吐 tù

拗柴 aau2 caai4

腳扭了 jiǎo niǔ le

跌親 dit3 can1

摔倒 shuāi dǎo

肚痛 tou5 tung3

肚子疼 dù zi téng

標冷汗 biu1 laang5 hon6

冒冷汗 mào lěng hàn

咳 kat1

咳嗽 ké sòu

流鼻水 lau4 bei6 seoi2

流鼻涕 liú bí tì

The Independent Learning Centre, 1/F United College Wu Chung Multimedia Library,
The Chinese University of Hong Kong, Shatin
Tel: (852) 3943-8733 Fax: (852) 2603-5798 E-mail: ilc-chinese@cuhk.edu.hk