七、粵語的外來詞

上一單元的趣味粵語我們簡單介紹了一下粵語的外來詞,這裏選一些比較常用的供各位參考。 香港粵語的外來詞不僅來自英語,還有來自法語或日語等,但這裏作為介紹,只選一些來自英語的外來詞,而且只是部分。

 

巴仙——百分之,百分點(percent)
巴士——公共汽車,客車。又省作巴(bus)
吧——酒吧(bar)
泊——停放(車,飛機等)(park)
拜拜——再見(bye-bye)
煲呔——蝴蝶結領帶,領結(bowtie)
比堅尼——比基尼泳裝(bikini)
普飛——自助餐(buffet)
布甸——布丁(用牛奶、雞蛋、水果等製成的西餐點心)(pudding)
布冧——洋李,李子,梅(plum)
波——球(ball)
波恤——球衣,運動衣(ball shirt)
波場——舞廳(ballroom)
波士——老闆,上司,工頭(boss)
拍拿——伙伴,搭檔(英:partner)
派對——聚會(party)
泡打粉——發粉(powder)
啤牌——撲克牌,源於同點子的一對紙牌(pair)
啤——對,副,雙(pair)
卜——預定(book)
嘜——商標(mark)
芒——(電腦)顯示器(monitor)
咪錶——停車計時器(meter)
咪——話筒,麥克風(mic)
密實裙——長及踝部的裙子(maxiskirt)
飛——票(fare)
Face——面子,臉面(face)
菲林——膠卷(film)
肥佬——不及格(fail)
甫士咭——明信片(postcard)
甫士——姿勢,姿態(pose)
打比——只准三歲馬參加的比賽,因起源於英國Derby而得名(Derby)
的士高——夜總會,迪斯科舞廳。也作的士哥(disco)
的士——出租汽車,計程車(taxi)
地厘蛇果——美國產的一種蘋果,簡稱蛇果(Delicious)
多士爐——麵包片烘箱,烤麵包電爐(toaster)
多士——烤麵包片,吐司(toast)
呔——領帶,領結(tie)
呔——輪胎,車胎(tire, tyre)
剔——打鈎號,(tick)
貼士——小費;提示(tips)
奶昔——牛奶冰淇淋(milkshake)
拉記——圖書館(拉:英文library的省譯)
拉臣——執照,牌照(license)
Last——最後,末尾(last)
鐳射——激光(laser)
喱士——網狀織品,通花布,花邊,飾帶(lace)
獵——電梯,升降機(lift)
干邑——法國科涅克(Cognac)地方產的白蘭地酒,法國白蘭地酒,科涅克白蘭地酒(cognac)
咕喱——壯工,苦力。也作咕力、咕哩(coolie)
臣——墊子,坐墊,靠墊(英:cushion)
谷古——可可(cocoa)
果占——果醬(jam)
卡通——動畫片,漫畫(cartoon)
卡士——檔次,等級(class)
柯打——訂(定)購;訂(定)購單;點菜;命令;秩序;次序,順序(order)
茄哩啡——臨時的,臨時演員。也作茄哩啡(carefree)
快佬——文件夾,文件,檔案,卷宗。也作快勞(file)
花臣——樣子,方式,花樣(fashion)
花生騷——時裝表演(fashion show)
獲文——隨身聽,小型收錄機(walkman)
灰士——保險絲(fuse)
基——同性戀者(gay)
積加——外套,夾克衫(jacket)
戟——蛋糕(cake)
忌廉——奶油,乳脂(cream)
揭弗——保持健康(keep fit)
喼——箱,包(case)
喼汁——用蕃茄醬和醬油等配成的調味品(ketchup)
咭——卡片(card)
其士——案件,事件(case)
奇異果——獼猴桃(kiwifruit)

曲奇——小甜餅(cookie)
西多士——蘸牛奶、雞蛋後輕炸的麵包片,常簡作西多(French toast)
仙——(貨幣)分(cent)
新地——頂部加有水果、果仁或果汁等的冰淇淋(sundae)
恤——襯衫(shirt)
芝士——乳酪,奶酪,乾酪(cheese)
珍寶機——大型噴氣式客機(jumbo jet)
朱古力——巧克力(chocolate)
尺——查對,檢查(check)
叉電——充電(charge)
插蘇——插座(英:socket)
茶煲——麻煩,傷腦筋(trouble)
車厘子——櫻桃(cherry)
暢——換(零錢)。用例:暢錢(change)
士巴拿——扳手,扳子,扳鉗(spanner)
士啤呔——備用輪胎。常用以形容人腰腹部位的贅肉(spare tire)
士啤——後備,備用(spare)
士的——手杖,拐杖(stick)
士多啤梨——草莓(strawberry)
士多——商店,店鋪,雜貨店(store)
士撻膽——(日光燈)啟輝器(starter)
沙甸魚——沙丁魚(sardine)
沙律——涼拌生菜,沙拉,色拉(salad)
沙紙——畢業證書,證明書(certificate)
沙展——警官,軍士(sergeant)
晒士——尺寸,尺碼(size)
梳乎——舒服(soft)
梳化——沙發(sofa)
色士風——薩克斯管(saxophone)
騷——表演,表現(show)
騷哥厘——炫耀本事。也作騷哥利(show qualification)
三文治——三明治,夾心麵包片(sandwich)
三文魚——鮭,大馬哈魚(salmon)
阿蛇——先生,老師(sir)
歐羅——歐元(euro)
安士——盎司,英兩,啢(ounce)
奄列——煎蛋卷,炒蛋(omelet)
威士——(擦機器用的)廢棉紗(waste)
VAN仔——客貨兩用車(van)