由於英語是香港人在日常生活中經常使用的語言，因此，「港式粵語」除吸收了不少沿自英語的外來字詞，更時常出現中英夾雜的現象。在書寫現代漢語的場合，中英夾雜當然是不適當的做法，但香港人使用「港式粵語」作口語溝通時中英夾雜，則幾已是約定俗成的習慣。其中一個經典的例子，就是「OK」一詞在「港式粵語」的應用。粵語本來也有「我得呀」（我可以啊）或「你得未」（你可以了嗎）的表達方式，但「港式粵語」常會以「我OK呀」或「你OK未」作替代，甚至發展出「你O唔OK呀」（你覺得可以嗎）這樣的表達方式。當然，這種中英夾雜還是有其限制，以下我們會配合例子加以說明。

「港式粵語」有時會將個別名詞以英語替換。例如「食晏」（吃午飯）和「食下午茶」（吃下午茶），「港式粵語」會分別說成「食lunch」和「食tea」。需要說明的是，這種替換不能完全類推，比如說，「港式粵語」也有「食din」（吃晚飯，din取自dinner）或「去annual din」（參加周年晚宴）的說法，但不會說「食breakfast」。

「港式粵語」有時會將個別動詞以英語替換。例如「你試吓申請啦」（你去申請試試），「港式粵語」會說成「你試吓apply啦」。不過，不是所有動詞都可用英語替換，比如「你都食一嚿吖」（你也吃一塊），「港式粵語」不會說成「你都eat一嚿吖」。

「港式粵語」有時會將個別形容詞以英語替換。例如「唔好咁傷心啦」（不要太傷心），「港式粵語」會說成「唔好咁sad啦」。不過，不是所有形容詞都可用英語替換，比如「我好嬲呀」（我很生氣），「港式粵語」不會說成「我好angry呀」。